сегодня англичанка попросила перевести фразу Mother her - she is ill ну откуда ж я знала, что она переводится ОКРУЖИ ЕЕ ЗАБОТОЙ - ОНА БОЛЕЕТ, а не МАТЬ ЕЕ -О

Обсудить у себя 11

← ранее | позднее →

Комментарии (5)

Sweety 14 июня 2011 года в 14:28 # 0

milissa 14 июня 2011 года в 14:29 # 0

Я перевела также как ты!

Саша. 15 июня 2011 года в 00:04 # ↑ ответ: milissa 0

мать ее — она больна?)

milissa 15 июня 2011 года в 09:07 # ↑ ответ: Саша. 0

Точно. По-крайней мере, без словаря. Может там и есть какие ньюансы (в словаре!), но я так, по рабоче-крестьянски, без ньюансов. Как вижу, так и перевожу.

Саша. 15 июня 2011 года в 11:40 # ↑ ответ: milissa 0

ахах) и я) зачем все эти трудности?)

Чтобы комментировать надо зарегистрироваться или если вы уже регистрировались войти в свой аккаунт.

Вход

побейте меня плинтусом.

сегодня англичанка попросила перевести фразу Mother her - she is ill ну откуда ж я знала, что она переводится ОКРУЖИ ЕЕ ЗАБОТОЙ - ОНА БОЛЕЕТ, а не МАТЬ ЕЕ -О